字幕:小猛鸽
不好意思你是船长吗?
Excuse me, Captain? Captain.
我是乘务长派斯顿·沃金思
I'm the purser, sir. Preston Watkins.
您是船上的乘客吗? 您叫
Are you, uh, making the cruise with us, Mr..
我叫科伦坡是的我是乘客
Columbo. Yes, I am.
我刚听到了汽笛声但我老婆不见了应该是在船上了
I heard the horn. I can't find my wife. I think she'sa board.
她大概有这么高黑头发
She's about this tall, she's got black hair...
盘起来的像个小面包
and then wearing it up today, it's like in a bun.
先生我们有500位乘客
Wehavegot500passengers embarking, sir.
对这舟子挺大的-这是船
I can see it's a big boat.-Ship.
船-对
Ship-Yeah.
出什么问题了沃金思?
What seems to be the problem, then, Watkins?
这位科伦坡先生的老婆不见了
Mr. Columbo here has lost his wife, sir.
哦我是船长吉本
Oh, now. Im Capt. Gibbon.
欢迎乘坐海上宫殿号
Welcome aboard The Sea Palace.
谢谢
Well, thank you, sir.
我在跟乘务长描述我老婆的样子呢
I was describing my wife to the purser here, she's...
是一位科伦坡太太
Mrs. Columbo, sir.
嗯我想也是
Yes, I would have thought so.
所有名字我都能记住我记得确实接待过您太太
Uh, look. I never forget a name and ll do remember welcoming your wife..
她肯定是在你的包厢里了要不就是在观光甲板上了
and I'm sure that shell be in your cabin or on the Observation Deck.
只要她在船上那就没事了
Oh, as long as she'sa board then my problems are over.
很抱歉打扰你们
Uh, sorry that Ive bothered you. Right.
没事科伦坡先生
No, that'squite all right, Mr. Columbo
其实我是科伦坡警官
Actually, it's Lt. Columbo.
海军吗?
Navy man?
不是洛杉矶警察局的
No, sir. Just the LAPD.
给我说说警官
Oh, tell me, Lieutenant.
你知不知道墨西哥水域的天气极其恶劣?
Do you expect inclement weather in the Mexican waters?
不知道他们跟我说这段时间那里的天气好得很
No. they tell me the weather down there's great this time of the year.
再次感谢
Thank you, again.
哎呀但泽格先生欢迎您再次乘坐
Oh, Mr. Danziger, it's very nice to have you aboard again.
船长这是我太太西尔维娅
Captain, I'd like you to meet my wife, Sylvia
荣幸之至
Oh, it's a pleasure.
我为你安排了格罗威纳套房
And I've arranged the Grosvenor Suite for you
希望你能满意
I hope you'li find it accommodating.
肯定会的-很好我的客人都上船了吗?
I'm sure we will.-Good. Are all my guests aboard?
104位先生以及他们的太太
104gentlemen and their ladies.
我已经派人去接待他们了
I've detailed some of my junior officers to look after them.
很好他们都是卖汽车的对船一窍不通
Good Theyre all auto dealers and they don't know much about ships
我希望他们能够享受到一流的服务
so I'd like them to have a first-rate, top notch time.
你那些客人的包厢里都有香槟等着呢
Champagne awaits all your guests in their cabins.
你可真是周到船长谢谢
That's very thoughtful of you, Captain. Thank you
旅途愉快
Have an enjoyable tip.
会的
l expect to.
就是《飞天大盗》里面的 Albert Stroller
西尔维娅
Sylvia.
我在高尔夫手套在哪里?
You know where my golf gloves are?
我没见到过可能是强生忘了放进去了
No. I haven't seen em. Oh, I guess Johnson forgot to pack them.
我跟你说过周二我和那些贝克非的销售们有一场比赛
I told you I have a match on Tuesday with those dealers from Bakersfield.
你发这么大火干什么
You don't have to be so peevish about it.
阿卡坡寇也已经有了现代文明
You know. civilization has come to Acapulco.
你可以去那里买一双
You can pick up a pair there.
对不起亲爱的我不该发火的
Darling. I'm sorry. I didn't mean to be cross.
有时候你确实就像个宠坏了的小孩
Sometimes you are like a spoiled little boy.
但你就爱这一口是吧?
And you love it don't you?
我爱的是你
T love you.
你在哪?
Where are you?
什么叫我在哪?
What do you mean, where am l?
我在 C-53
Iwasin C-53.
有个人正在这里做仰卧起坐
There was a fella in there who was doing sitting-up exercises.
什么我在哪个甲板我在正确的甲板上
What do you mean, What dec kam I on? I'm on the right deck.
我刚才在正确的甲板上
I mean. I was on the right deck
这船超棒的吧?
It's a wonderful ship, isn't it?
我怎么才能找到你?
Listen, how the hell do I find you?
我已经跑遍了整艘船了
I've been all over the boat.
我搞不清楚
No, I can't get it straight.
C什么意思? C甲板还是卡普里甲板?
C"is what, the " C deck? Or is that Caprio...
或者它们俩是一回事?
Is the two different, or the same, what is it?
方向2-6-8
Steer2-6-8.
全速
Full ahead, sir.
早沃金思
Good morning, Watkins.
一切都好吧先生?
Everything all right, sir?
有一个问题我的房间里只有一把钥匙
Uh. no, there'sa problem. There's only one key in my room.
你桌子上应该有两把的
Should be two on your desk, sir
肯定是船员搞错了
Well, the steward must have made a mistake.
不是什么大问题
That's no real problem.
你们的锁都是凤英牌的啊
I see you have all Ving locks.
是的因为这船是挪威造的
Yes, that's because the ship was built in Norway sir
哦谢谢
Oh, Isee. Thank you.
为了消防演习
For purposes of the drill only
前甲板着火了
a fire has broken out in the foc'sle paint room.
请在两分钟内到达你的岗位
You have two minutes to reach your stations.
-对不起我要去岗位上了-嗯
Excuse me, sir. My station.-M mm-hmm.
不好意思帮个忙
Excuse me, sir, maybe you can help me.
说起来还真有点尴尬呢
Actually, it's a little embarrassing.
说了你都不信我老婆吧
My wife, this is hard to believe...
这船刚开她就饿了
but the cruise just started so she s starved already
我们预定的中饭是第二批的
But they reserved us for the second sitting at lunch which is.
可还有一个多小时说不定他们也有客房服务
well over an hour from now and I thought well maybe they had room service.
你了解吗?
Do you know anything about that?
你回自己包厢按一下那个红色按钮把船员叫来
Well you go back to your cabin and push the red button for the steward.
知道我以为那是什么吗?
Oh. you know what I thought that was for?
我以为那是让人送信的跟酒店里的那样
I thought that was for messages, you know. like in a hotel.
我从来没坐过船
You see, Ive never been on a boat before.
这一趟旅游是我老婆赢来的
My wife won this trip.
圣名会的抽奖
It was a raffle for the Holy Name Society.
所以不要白不要
So.'mgetting the whole thing for nothing.
可能要花掉几十块的小费吧
1figured. oh. maybe$50.$75for gratuities..
按一下那个红色按钮
Push the red button.
谢谢非常感谢
Well, thank you, sir, thankyouverymuch.
劳埃德别说了行吗?
Lloyd, will you cut lit out?
看他这8天都这个样子我可受不了
Ican'ttake eight days of looking at that face.
对
Yeah.
她会来的
She'll be here. Okay?
谁?
Who?
罗三娜
Rosanna.
我20分钟前看到她就在游乐场呢
Isawher20minutes ago in the arcade.
一我知道这不关我的事... 一对不关你的事
You know. it's none of my business..-No, probably not.
她会甩了你的
She'lhang you out to dry.
阿迪我从来没有教你怎样指挥乐队吧?
Artie, I don't tell you how to lead the band dol?
是吧?
Dol?
失陪一下两位
Excuse me, folks.
她会将他生吞活剥了的
She'll tear him a part
嗨我有点担心你呢
Hey, I've been a little worried about you.
是吗?-是啊
-Oh?-Yeah.
我们在拉斯维加斯的表演结束后
I mean, after we finished that gig in Vegas
你去哪里了? 突然就不见了
What happened? You just disappeared.
去了某个地方
Had somewhere to go.
对我知道
Yeah, I know.
我们当时的情况
The way we left it...
我还以为我们会去塔霍湖过两天呢
I figured we were gonna go to Tahoe for a couple of days..
就我们俩
just the two of us.
那是你的想法
That was your idea.
是你让我有这种想法的
Well you give me the ideas.
你也没有拒绝啊
But you didn't say no.
劳埃德你是个好人行了吧?-行
Lloyd, you're a nice guy, okay?-Okay.
顺其自然吧
Just let it be.
我们之前玩得很开心
We had a nice time. had fun...
但能说明什么呢?
no big deal.
放手吧
Just leave it alone, huh?
我不想放手北鼻
I don't wanna leave it alone, babe.
别缠着我了行吗?
Will you get off my back?
怎样说你才能明白呢? 我们之间已经结束了
How do I have to tell you? Its over and it's through.
你别在我身边转来转去了这样说够清楚了吧?
I don't want you around me anymore. Now is that clear enough?
行太好了
All right, great.
既然你这么说那我就不缠着你了
Ill get off your back, if that's what you want!
为了你我什么都愿意
Hl do anything for you, as a matter of fact.
如果你掉海里了我会丢个锚给你的
If you happen to fall overboard Ill throw you an anchor!
你在这里干什么?
What are you doing here?
我还以为你会很高兴见到我
Well I thought you'd be pleased to see me.
你老婆知道你在这里吧?
I suppose your wife knows your e here?
不知道? 要我把她叫下来吗?
No? Should I call her and invite her down.
行啊
Please do.
我们三个可以好好聊聊
We could have a little chat the three of us.
这次你就告诉她你是谁
This time, identify yourself.
她最近总接到一些神秘的电话
She's been geting these mysterious phone calls
从上周末在拉斯维加斯就开始了
ever since our last weekend in Las Vegas.
是吗?
Has she?
你选错人了
You're sticking it to the wrong guy.
我花了20年才建立起自己的事业
lvespent20years building up my business
匹兹堡来的三流小娘们儿可没办法把它夺走
and no smart little broad from Pittsburgh is gonna take it away from me.
我就有办法
This one is.
痛
And your e hurting me.
钱呢海登?
Where's the money, Hayden?
在马萨特兰停靠前我会给你的
You'll get it before we dock in Mazatlan.
我们之间的事情我要确保你没有告诉任何人
After l m sure you havent told anyone about us.
相信我
Trust me.
我犯的第一个错误就是相信了你
That was my first mistake.
你用用脑子吧
Oh, use your head.
如果真有人知道了那我还怎么敲诈你啊?
If anybody else knew I wouldn't have anything to sell, now, would?
海登要来一杯吗? 这些玛格丽塔一级棒
Hayden, how about a drink? These margaritas are muy bueno
太早了你这一天怎么样?
Too early ini the day. You having a good time?
超棒我都不想回家了
Fantastic. I may never go back to El Centro
救命
Help me, please!
搭把手
Give me a hand.
怎么了? 他没事吧?
What happened? Is he all right?
叫医生来把他拉上来
Get a doctor. Pull him out!
快叫医生
Get the doctor, quick.
快
Hurry.
怎么样?
How am I?
血压有点高心跳不太稳
Your pressure'sa wee bit high and the hea rtbeat'sa little choppy.
可能是轻微的心脏病发
It's likely you suffered a slight heart attack, si
心脏病? 你胡说的吧?
Heart attack? Are you crazy?
茉莉莎给但泽格先生准备一张床-别
Melissa, prepare a bed for Mr. Danziger.-No.
没事的只是为了谨慎起见
No, it's just a precaution you understand si
可我还有很多客人
Listen, T ve got a lot of guests
别激动没事的好好躺着
Just take it easy, sir. That's right just lie there.
没事的先生
That's fine, sir, that's fine.
感觉像是被驴端了
Feels like l ve been kicked by a mule.
每30分钟就给但泽格先生检查一下脉搏和血压
Iwant you to check Mr. Danziger's pulse and blood pressure every 30 minutes.
11 点再给他一点镇静剂
And give him another tranquiizerat11:00.
·好的医生-谢谢
-Yes, Doctor.-Thank you.
只有我一个病人吗?
Am I the only patient here?
嗯
M mm-hmm.
在返航之前我们一般都没有病人的
We usually don't have anyone until the return.
返航的时候有些乘客会拉肚子
That's when some of the passengers suffer Montezuma's revenge.
有需要的话就按铃我就在走廊对面
f you need me just press the buzzer. Im across the corridor.
但泽格先生?
Mr. Danziger?
该吃药了
It's time to take your pill
好一点了吗?
Feeling better?
好一点了
A little.
吓人啊
It's scary.
我能活下去吧?
Think I'll live?
对会的
Yes, I think you'l live.
你的生命体征都很正常了
Your life signs are all very normal.
希望明天早上能好一点
I hope T feel better in the morning.
我11:30过来再给你检查一下好吧?
Illbebackat11:30for another check. okay?
谢谢女士们先生们
Well thank you, ladies and gentlemen
很棒的歌手又是一位漂亮的女士
a wonderful artist and a beautiful ady.
大家给罗三娜·威尔斯鼓鼓掌
Let'sreally hear it for Rosanna Wells.
各位既然大家给歌手鼓了掌
Ladies and gentlemen, while you're in the mood for applause like that
那我们舞台上这支超棒的乐队呢?
what about our wonderful orchestra right here on the stage?
阿迪·普戴尔乐团
The Artie Podell Combo.
提醒一下
We'd like to remind you
在20 分钟的休息后我们会到楼上的星光厅
that you can catch us upstairs in the Starlight Lounge after a20-minute intermission.
现在我给大家介绍一下吉本船长
And now I would like to introduce Capt. Gibbon
他要说几句并且要发几个奖品
who has a few words to say and a few prizes to give away.
谢谢
Thank you.
罗三娜
Rosanna.
我要换衣服劳埃德
I have to change, Lloyd.
我知道我也要换
Yeah, 1know. sodol
最后再跟你说一句别缠着我了
For the last time, will you leave me alone?
我是要来跟你道歉的
I just want to apologize.
罗三娜呢?
Where's Rosanna?
好吧221号曲目
All right, 221.
221号
221.
罗三娜?
Rosanna?
但泽格先生?
Mr. Danziger?
感觉怎么样?
How are you feeling?
有点昏昏沉沉
Im a little drowsy.
不好意思
Im sorry.
又来?
Oh. not again.
是的
Yes, again.
我刚睡着
I was just dozing off.
科伦坡警官船长需要马上见你
Lt. Columbo, the captain would like to see you right away.
船长?
The captain?
要见我?
See me?
不会是我老婆的事儿吧?
Well it's not a out my wife is it? I mean...
她就喜欢找乐子有时候会兴奋过了头
She likes to have a good time, sometimes she gets carried away.
不是你老婆的事儿先生
It's not about your wife, sir.
等一下
Give me a moment.
可怕
This is terrible.
这不就是那个歌手吗?
Isn't that the singer?
科伦坡警官这位是弗兰克·皮尔斯船上的医生
Lt. Columbo, this is Frank Pierce, the ship'sdoctor...
这是普戴尔先生我们的乐手
and Mr. Podell, one of our musicians.
休息之后她没有回来
She had n'treturned to the bandstand after the intermission.
于是普戴尔先生就来找她
So, Mr. Podell came looking for her
什么时候的事儿?
When was that?
1520分钟前吧
15. 20minutes ago
户体还有温度
Body'sstill warm.
她大概在11:15分离开的
She left the bandstand about 11:15.
肯定有人跟着她到了这里
Someone must have followed her to the cabin.
房间要封锁不要碰任何东西
Well, the room should be sealed. Nothing should be touched.
可以但我们里港口还很远
Well, that's all very fine, Lieutenant, but we're nowhere near a port.
不能把尸体就这样放着
We can't just leave the body here.
对我们在海上呢我都忘了
That's right, we are at sea. I'd forgotten.
问题是我们手头上有一桩谋杀案
The problem, sir, iswe have a murder on our hands.
没有鉴证人员没有取指纹的
We have no lab technicians, we have no print men.
医生你有石蜡吗?
Um, Doctor, do you have paraffin?
恐怕没有
I'm afraid not.
没有
No.
丁二炔呢?
Di acetylene?
没有
No, sir.
没有?
No, huh?
把尸体抬走之前好列要拍张照
Well maybe we ought to have at least a photo of the body before it's removed.
我看到有摄影师在这舟子上拍照的.....
One of the photographers that Is ee around the boat snapping pictures...
这是船警官
It's a ship, Lieutenant.
而且我们希望尽量保密
And Id prefer we keep this as confidential as possible.
毕竟这些乘客都是来度假的
After all, the passengers are on holiday.
我理解你的顾虑但我们必须要拍照
Yes, sir, I understand your concern but we have to have photographs.
我可以去找佛博思他嘴挺严的
could always get Forbes. sir. He's a very discreet chap.
那就去吧-我去找佛博思
-Do that, will you?-Forbes.
等一下
Excuse me.
虚惊一场
False alarm.
我还以为你们警察对这种事情已经习以为常了
I thought you detectives were hardened to all this sort of thing.
不是因为那个我没事
No, it's not that, sir, I'm all right. It's just, uh..
我没事的
i'll be fine.
船长我能回乐队去吗?
Captain, it is all right if I get back to my group?
可以吗警官?
Is that all right, Lieutenant?
可以
Yes, that's all right.
对了还有一件事
One thing, excuse me.
出事的时候你们乐队的人都在休息吗?
我们总是会在11点之后休息一会儿
Wealways break just after 11:00.
你可别怀疑我们乐队的人
But you can't suspect one of my band.
不是的先生...
No, sir. Um...
不论凶手是谁
It would just seem that whoever did this
好像很熟悉船上的惯例知道乐队什么时候休息
might know the ship'sroutine when the band breaks.
普戴尔先生你应该会守口如瓶吧?
I presume you ill say nothing about this for the moment Mr. Podell?
当然
Of course, sir.
你注意到口红了吗?
Did you notice the lipstick?
口红?
The lipstick?
对我看到了
Oh, yes, I saw the lipstick.
看起来像是字母
Looks like the letter L.
毫无疑问
Well, what do you know?
作案动机肯定不是抢劫
Burglary sure wasn't the motive
医生医务室在哪?
Doctor, where is the hospital?
在里维埃拉区
The Riviera Deck.
你真的没事吗警官?
You sure you're feeling ali right, Lieutenant?
我可没法夸口说自己没事
No, sir, I can't say that I am.
还是听取乘务长的意见去一趟医务室吧
I think Ill take your purs er'sadvice and drop by the hospital.
去吧护士会照顾你的
Yes, please go ahead. The nurse will take care of you.
谢谢
Thank you.
可以坐电梯会方便一点
Use the lift. Might be easier.
我还是走楼梯吧电梯是我的另一个噩梦
No, sir, I think ill walk. An elevator'sanother one of my problems.
你好需要帮助吗?
Yes, may I help you?
是的姑娘
I hope so. maam.
我有点不舒服乘务长说你可能会有办法
I'm feeling a little rubbery. The purser said you'd have something.
对进来吧
Ah, yes, come in this way.
请坐吧
Just have a seat.
去年也有过这种情况
The same thing happened to me last year.
我和我老婆住的旅馆里面有个水床
My wife and l we checked into this motel with a waterbed.
我都觉得自己快死了
thought l was gonna die.
来喝了
Here, drink this.
快点
Go ahead, drink it.
千了别小口抿
All the way. don't sip it
这是什么玩意儿?
What is that stuff?
休息一会儿
Just rest and relax for a minute
你别担心我就是想动也是有心无力
Don't worry. I couldn't movei fl had to.
这是晕船药
Okay, these are Dramamine.
半小时后吃一片
Wait for half an hour, take one.
之后每24小时吃一片知道了吗?
Andthenoneevery24hours. okay?
你执勤的时候一直都会在这里吗?
Do you stay here all the time? I mean when you're on duty.
我和皮尔斯医生是24小时待命的
Well Dr. Pierce and lareon24-hourcall.
不过我们之间有一个人会一直留在医务室
But of course, there's always one of us here at all times for the patient in sickbay.
现在那里就有个病人吧?
Oh, there's a patient in there now?
嗯呐
M mm-hmm.
就是今天在游泳池里心脏病发的那位先生
It's the gentleman that suffered the heart attack in the pool today.
对这事儿我听说了
Ah, yes. I heard about that.
茉莉莎
Melissa?
茉莉莎快过来
Melissa, would you come here. please? Quickly.
哎呀对不起我不知道这里有人
Oh I beg your pardon. I didnt realize anybody was in here.
你是谁? 外面出什么事了?
Who are you? What's going on out there?
对不起我不是故意要打扰你
Im sorry. sir. I didn't mean to disturb you.
我是洛杉矶警局的科伦坡警官我们下午见过面
Lt. Columbo. LAPD. I think we met this afternoon.
这船上还配备了警察?
They got a police officer onboard a ship?
不是我是在度假
Oh, no, sir im just here on a vacation.
我老婆走了大运我应该跟你说过了
You see, my wife, shes got this incredible luck. I think I told you.
她中了奖. 一警官帮帮忙
-She won the whole trip on a raffle...-Lieutenant please.
但泽格先生是病人
Mr. Danziger is a sick man
真是对不起希望您快点好起来
Terribly sorry. l hope you're feeling better s if.
警官他是个心脏病病人
Thats a heart patient in there, Lieutenant.
对护士说起过
Yes, the nurse mentioned it.
抱歉我没在意
I im sorry. I didn't realize.
茉莉莎你再去检查一下但泽格先生的脉搏和血压
Melissa. I want you to check Mr. Danziger's pulse and pressure one more time,
然后让他尽量睡一会儿明白吗?
and then see if we can get him back to sleep. wil you?
警官这是子弹
There's the bu let, Lieutenant.
很好
Oh, very good.
像是点三八的口径
Looks like a. 38caliber.
你这里有放大镜吗?
Say. you wouldn't have a magnifying glass. would you?
没有船长可能会有
No. lm afraid not. Perhaps the captain has one.
被直接打穿了心脏
Getting shot right through the heart the way she did...
你觉得她是立即死亡吗?
would you say that her death was instantaneous?
我觉得是
Yes. Iwo uid say so.
我也这么觉得
Thats what l would have said.
身体上没有伤痕吧?
No bruises on the body?
没有
No bruises.
你在愁什么警官?
Whats puzzling you, Lieutenant?
我在想口红的事儿她写了个 L Well, that lipstick, you know. that she wrote the L with?
如果她是立即死亡
If her death were instantaneous...
说不定她死前还撑了一两秒钟
If she had it in her hand may be a second or two.
不然那个 L 怎么来的?
Otherwise, how did it get there?
医生你说的很有道理
Thats a very good point, Doctor.
所以我们要找的凶手
Sol guess we should be looking for someone
名字首字母是 L 而且认识这女的
with the initial L who knew the girl.
我通知了总部
Ive talked to my home office.
这保密的策略是正确的
Im doing the right thing. keeping it quiet.
我们自然要优先考虑乘客
The passengers do come first naturally.
是的先生
Quite so, sir.
至少也要后天到了马萨特兰再说
At least until we reach Mazatlan the day after tomorrow.
先生我也是乘客我不想太出格
Sir. im just a passenger here and I don't want to be out of line...
但船上发生了谋杀案
but we ve got a murderer aboard
应该立即搜查整艘船
and the ship ought to be searched immediately.
我们不可能把每个乘客都搜一遍看看他们有没有枪
We can't search all the guests to see if they have a gun.
其实我更想检查船员
I was thinking more of the crew. sir.
乐队的成员啊
You know, members of the band.
和这个女的认识的人啊
Someone who would know the gir...
并且知道在休息期间她会回包厢
and who would know that she would be in her cabin during the break.
有意思警官
That's very interesting, Lieutenant.
乐队里确实有个人和她吵了一架
Apparently. there is a chapin the band she's had a row with.
姓哈林顿名字叫劳埃德
Name of Harrington. First name is Lloyd.
劳埃德?
Lloyd?
疯了吧
That's crazy.
他人很好的
He's a nice guy.
不可能做出这种事情
He was just out of his league.
你们的休息时间是11:10到11:30
Your intermission from 11:10to11:30
每个晚上都这样吗?
is that something you do every night?
是的
Yes, every night.
算是茶歇吗?
And what is that, some kind of a coffee break?
不是的因为我们的房间都在卡普里甲板区
No, with our cabins down on the Capri Deck
it takes us that long to get down there make the change and get backup here on time.
从11:10之后你们就没有再休息过?
And there hasn't been a break since the one at11:10?
是的
Not yet.
所有人都准时回来了? 都换了衣服?
And everyone came back on time? Changed and everything?
除了罗三娜
All except Rosanna.
我们想要跟哈林顿聊聊
Well want to talk to Harington.
行等我们这一曲结束
Sure, just as soon as the number'sover.
但你们这是在浪费时间
But your e wasting your time.
我派了搜索队小心地在搜查了
I have a search squad looking about, discreetly.
很好
Very good, sir.
我之前去医务室的时候注意到那里的门是锁着的
I noticed when l went to the hospital before that the door was locked
一直是这样的吗?
Is it always that way?
当然了里面有很多药品
Of course. There are a lot of drugs about
关上之后就锁上了从里面才能打开
They open from the inside. then swing shut and lock.
你感觉好多了吧警官
You seem to be feeling a bit better, Lieutenant.
我也不知道喝了啥但绝对是好东西
Oh, I don't know what that stuff is, but it sure is terrific
哎呀哈林顿
Ah, Harrington.
这位是洛杉矶警局的科伦坡警官
This is Lt. Columbo of the Los Angeles Police Department.
我们希望跟你私下聊聊
Wed like to talk to you. privately
怎么了?
Oh, what about?
和罗三娜·威尔斯小姐有关
AMiss Rosanna Wells.
她怎么了?
What about her?
你知道她在哪里吗?
Do you know where she is?
她迟到了整个一轮都过去了
Well, she was late for the... In fact, she missed the set.
cabin door, and there was no answer and...
Artie went down and knocked on her
事实上我也觉得挺疑惑
lm a bit puzzled actually.
出了什么事吗?
Is there something wrong?
不好意思先生她死了
I'm sorry, sir. She's dead.
死. 死了?
She's... She's dead?
我们最好去你房间谈
I think we better discuss this in your cabin.
我必须要坦白地告诉你哈林顿先生
I must tell you straight off, Mr. Harrington
我们有理由怀疑这案子和你有关
there is reason to suspect that you may be involved.
我没杀她
I didn't kill her!
但你确实和威尔斯小姐吵过架
You did have an argument with Miss Wells.
是啊那又怎么样?
Yes, but, so what?
没有发现
No good.
他手上并没有痕迹
I can't find any deposits on his hands.
痕迹?-就是火药烧伤的痕迹
Deposits?-Powder burns, sir.
如果他一小时前开过枪手上肯定会有一些残留物
If he had fired a gun only an hour or so ago the red be some residue, right here.
除非戴了手套
Unies she wore gloves.
能搜一下你的房间吗?
Do you mind if we search your cabin?
警官在大海上我们从不商量
Lieutenant, on the high seas we don't ask.
我直接下命令
I order.
大副会马上到监督这次搜查
My first officer will be here shortly to supervise the search.
为什么要搜我的房间?
What do you mean, search my cabin?
你想找什么? 我根本就没有手套
What do you expect to find? i don't even own a pair of gloves.
我想跟你私下说句话
Now, if l could speak to you alone...
等等
Wait a minute!
放轻松这些只是例行公事
Try to relax, sir. lt'sjust a routine procedure.
警官我知道我没资格教你怎样探案
Lieutenant. I don't want to presume to tell you what to do...
但我觉得应该把哈林顿禁闭在他的房间
but I think that I must confine Mr. Harrington to his quarters
然后交给墨西哥警方
and hold him for the Mexican police.
但是我们其实没有任何证据
Well sir, we really don't have any evidence
只知道一次道听途说的吵架
you know, just hearsay about an argument..
他手上也没有火药的痕迹
and no powder marks on his hands
你这放大镜真不错
This is a very good magnifying glass you have here.
但你自己也说过如果戴了手套就不会有痕迹了
But you said yourself, if he wore gloves there wouldn't be any powder marks.
对如果是有预谋的他就会戴着手套
Yes, sir. If he had planned it, he would have worn gloves..
而且现在看来越来越像是有预谋的
and it's beginning to io ok very planned. Very much so.
我去看看搜索队的进展
I'll see how the search squad is doing.
同时除非你可以彻底洗清哈林顿的嫌疑
Meanwhile, unless we can clear Mr. Harrington positively
不然我还是强烈要求把他限制在自己房间
I must insist that he be confined to quarters.
好吧先生
Yes, sir.
再问一件事那是威尔斯小姐的房间吧?
Just one more thing. sir. That is Miss Wells'cabin there, is it?
对有人守卫着
Yes. With the guard on it.
我让他也留意着这个房间
Ill see that he keeps an eye on this cabin as well.
很好
Very good, sir.
留意着35号房-是
-Youkeepaneye on35.-Yes, sir.
那些心存怀疑的观众们这是实打实的点三八短枪
And for all you skeptics in the audience this is a real snub-nosed. 38.
现在我要请我的助手斯黛拉
Now, I'm gonna have my assistant, Stella
发射这颗神奇子弹
fire this magical bullet completely through.
打穿这几张扑克牌
Putting a hole through a number of cards of this deck...
然后把我身后的玻璃打破
and breaking this glass behind me.
斯黛拉
Stella?
帮个忙
If you would, please.
帮我拿着这副牌
Hold my deck of cards.
站到那边跪下来
If you will stand right over here. lf you will kneel down.
准备好了吗?-好了
Are you ready, my dear?-Ready.
One...
two..
三
three.
难以置信吧? 正好打穿这张牌
Would you believe? Right through the middle of the card.
走下这些楼梯用了8 分钟
It took me eight minutes, so I came down these stairways.
到国际厅有更短的路线吗?
Is there a shorter route from the International Lounge?
有电梯
There's the elevator.
我知道可以用电梯
Yes. I know about the elevator but
但是在11:10演出暂停时
at11:10. when the show breaks
是晚上的高峰期还要停靠六层
when it's the peak of the evening and all that activity that's six flights up.
那时候电梯快还是楼梯快?
Would the elevator or would the stairs be quicker at that hour?
那肯定是要等的
It's not likely, you'd have to wait a bit.
等电梯吗?
Have to wait for the elevator?-Hmm.
还有别的路线吗? 一没了先生
-Is there another route?-No, sir.
哎警官
Oh, Lieutenant.
我们在哈林顿的私人文件里发现了这张发票
We found this receipt in Harrington's personal papers.
买枪的发票
It's for a gun.
买了一把韦瑟比
He bought a Number British Weather by.
是在两周前的拉斯维加斯
Two weeks ago in Las Vegas.
船长肯定会很高兴的
The captain will be quite pleased, don't you think?
早但泽格先生
Morning. Mr. Danziger
早
Good morning.
我在找医生呢
I'm just looking for the doctor
不得不说你气色很好
I must say. you look great.
康复了就好
Glad to see you're up and about.
谢谢我感觉好多了
Thanks. l feel a lot better
昨晚打扰了您我得跟您道个歉
Sir, Iwant to apologize for the disturbance last night.
其实他们把户体抬进来的时候已经打扰到我了
I was already disturbed when they took the body by the door
这么说你已经都知道了
Well then you know.
对啊这里能听得一清二楚
Oh, yeah. You can hear everything through there.
那您知不知道船长希望能够保密?
Do you know. sir, that the captain would like to keep it from the passengers?
嗯我理解
Yes, I understand.
那个被枪杀的女的
The girl who was shot...
是乐队的歌手吧?
she sang with the band, is that right?
对叫罗三娜·威尔斯
Yes, a Rosanna Wells.
我听说是乐队的人干的真的吗?
Is it true what I heard. that someone in the bands h other?
有人杀了她我也不知道是谁干的
Well, someone shot her, I don't know who.
您可别跟任何旅客说因为船长大人·
I hope you don't tell any of the passengers, because the captain...
我早上询问了船员他就已经很生气了
he is already upset with me this morning for interviewing the crew.
警官我很好奇
Lieutenant, I'm curious...
你会来调查这件案子
I mean, that your e investigating her death.
在这里你并没有调查权吧
I wouldn't think that you'd have authority out here.
没有
I don't.
我只是临时帮个忙
No. Im just helping out temporarily.
哦我懂了
Oh, lsee. Okay
需要的话可以找我
Well if there's anything that l can do.
其实我确实有需要我正要问你呢
Well, actually, sir you can. l was gonna ask you
船上有些人是你的客人吧
I understand that some of these people are guests of yours here on the cruise.
是些二手车销售啥的
Some kind of used-car salesmen or something like that.
瞧你说的听着好像他们就是一坨屎
You make used-car salesmen sound like some kind of disease.
没这个意思
No offence intended, no.
只不过....
It's just that...
发生了谋杀案而船长大人
Well, a murder has been committed here on the boat and the captain has
在达到墨西哥之前都让我非正式地介入调查
unofficially asked me to look into it until we reach Mexico
And, um...
我也不想随便打扰您的贵客们
Well, I just didn't want to disturb your guests any more than I had to.
你该不会觉得是他们其中一个杀的吧?
You don't think that one of them shot the girl?
目前还没有这种想法
I don't know anything at this point.
不过那些客人这一方面我觉得你可以帮帮我
But I thought you could help me out as far as your guests are concerned..
那样就不用我去打扰他们了
rather than me bothering them.
哦我明白你的意思了这样最好
Oh I see what you mean. Yeah, that might be best.
那行有需要的话就去找我好吧?
Okay feel free to call on me if i can be of any help, all right?
很感谢您先生谢谢
Appreciate that, sir. Thankyouverymuch.
您康复了我也很高兴
Glad you're feeling better.
谢谢
Thank you.
这里
In here, sir.
哪?
Where?
有铅笔吗?-铅笔
-Do you have a pencil?-Pencil.
乘务长在洗衣房发现的
The purser found it in the laundry room.
就在威尔斯小姐房间的后面
Just aft of Miss Wells'cabin.
在她房间后面啊
Just aft of the cabin.
我自己当初就该去那里找找
I should have looked there myself.
可以让我来吗?
Do you mind, sir?
你知道吗铅笔可能会弄坏枪管里的槽线
You see, the pencil can ruin the grooves.
如果弄坏了槽线
And if you disturb the grooves...
要比对子弹就很困难了
it would make a match up with the bullet very difficult.
警官这把就是韦瑟比牌的
Lieutenant, this is a British Weather by
我们在哈林顿先生房间发现的发票上
The receipt that we found in Mr. Harrington's cabin..
对我知道这是韦瑟比
Yes, know, sir it was a British Weather by.
我要夸夸你的船员们他们没有把指纹粘到枪上吧
I wanna compliment your crew. I hope they didn't put any prints on the gun.
我可以保证没有
I can assure you that none of my crew placed any prints on it.
你完全可以做专业的检查
You're perfectly welcome to examine it professionally.
先生这个嘛
Well, sir,
以当前的情况我就只能尽力了
I'm gonna do the best i can considering the circumstances.
有纸吗?
Do you have a piece of paper, sir?
纸?
Paper?
拿些纸来
Some paper, sir.
船长能去准备一个床垫吗?
Captain, could you get a mattress up here?
床垫?
A mattress?
对任何种类的都可以
Yes, sir, any kind of a mattress will do.
-准备床垫-床垫?
-Mattress.-A mattress, sir?
对任何种类的都可以
Yeah, any mattress will do.
哎呀但泽格先生好一点了吗?
A h, Mr. Danziger. Feeling better sir?
好了谢谢
Fine, thank you.
先生实在抱歉但我们现在正忙着呢
I don't want to appear rude, sir but could you excuse us just a moment?
但你们的乘务长他说想要在驾驶室见我
Your purser, Watkins, said that he wanted to see me on the wheelhouse.
其实是我的主意
Uh, that was my idea, sir.
但泽格先生正在协助我调查呢
Mr. Danziger is helping me out with the investigation
这样我们就不用去打扰他的客人了
so we dont disturb any of his guests.
应该没事吧
I hope its all right.
没事
Yes.
应该吧
Well, I suppose.
我们找到了凶器
We've discovered the murder weapon.
其实现在还不能确定
Well we're not sure yet.
这个小把戏是在分局的时候学来的
This is a trick that I learned in the Hollenbeck Division
是我刚当警察时一个老警员教我的
from an old sergeant when I first started out.
现在不常用了
Don't use it much anymore.
那些实验室的人不喜欢用这种方法
See, the lab guys, they don't like it.
他们总是说我是在破坏证据
They claim I'm always messing up the evidence.
没有
Nope.
枪上没有指纹
There's no prints on that gun.
有没有找到手套?
Did you find the gloves?
没有只有枪
No gloves, sir. Just the gun.
我们可能需要把哈林顿的房间再搜一遍
Perhaps we should search Mr. Harrington's cabin again.
不用了找不到的
Oh, no, sir. You won't find them there.
不管怎么样你都去查查
Nonetheless, see to it, will you?
好的先生
Very good, sir.
警官我能强烈地感觉到你觉得不是哈林顿干的
Lieutenant, T have the distinct feeling that you don't think Harrington did it.
因为实在是奇怪
Well, it's very confusing. sir.
既然他要杀人为什么将那把枪的发票保存着?
Why does a man keep a receipt for a gun that he used to kill somebody with?
可能他当时并没有想到
Well, maybe he didn't know..
他买了这把枪是要用来干什么
what he was going to do with it when he bought it.
我不觉得买枪的时候大家都有理由的
I doubt that, sir. When people buy guns. they usually have a reason.
就放外面吧
Would you place that outside, please?
出去一下吧
May we?
你来可以吗?
Would you mind?
来什么?
Mind what?
能对着床垫开一枪吗? 我不喜欢枪
Mind firing the gun into the mattress? I hate guns.
而且枪法极差很可能会射偏
Besides. Im a bad shot lm liable to miss.
下来一点
Just hold it down here.
低一点然后扣扳机就行了
Get it down there and just pull the trigger.
另外那颗子弹在我身上呢
Ive got the other bullet here somewhere.
怎么样?
Well?
应该就是凶器
Oh. it seems to be the murder weapon all right.
弹道分析人员会确定的
A ballistics man will be able to give us a positive reading.
不过我觉得就是那把枪
Yes, ld say this is the gun.
我可不明白了警官
I don't understand, Lieutenant.
你已经有了枪
You ve got the gun
有了子弹
a bullet...
还有持枪的证据
proof of ownership...
还有一个被甩了的小伙子
and a young man who felt rejected.
可能吧不过
You may be r ight, sr, but...
很明显是那个音乐家杀的嘛
it's obvious the musicians h other.
可能吧
Well, may be so.
船长
Captain.
能不能检查一下像但泽格先生这样的乘客?
If we co uid just check the passengers like Mr. Danziger here.
就是之前就坐过这艘邮轮的乘客
Passengers who have made the cruise previously
还要去打扰乘客们干什么?
Theres no point in disturbing the passengers
既然我们已经找到凶手了
when we already have the murderer.
说实话我觉得乘客们早就知道出事了
Sir, in all honesty I think the passengers know what happened.
因为船员们都知道了还有乐队的人也都知道了
I mean. members of the crew. members of the band
而且把那姑娘的户体从她房间抬出来的时候
Besides. when you removed the giris body from her cabin
你们还走了四段楼梯
you had to travel up four flights of stairs
我们用的是船员楼梯不对乘客开放
We used the crew stairway. l It's off-i mits to the passengers.
船员楼梯?
The crew stairway?
哎呀呀
Oh!
当然嘛
Of course.
瞧我这傻样
Isn't that stupid of me
竟然不知道有船员楼梯可以贯穿整个舟子
not to know that you have a crew stairway that runs throughout the boat?
是船
'Ship.
不是舟子
Ship, sir.
好吧
Well...
应该可以了
I think that will be all sir.
感谢你的帮忙但泽格先生
Thankyou for your time. Mr. Danziger.
再来一次
Have another chance.
真棒但泽格先生
Hey. thats pretty good. Mr. Danziger.
你找着窍门儿了
You're really getting the hang of it.
试试吧
Try it.
不要
这个看着像套杆儿我可不太会
No, you know, that looks like horseshoes. And im not very good at horseshoes.
试试嘛很简单的
Try it, its easy. Come on.
好吧我就试一个
All right, ll try one.
就一个
Just one.
来
Here.
太对不起了肯定拿不回来了
Im terribly sorry. sir. I think that's gone forever.
没事儿他们这里多得是
Don't worry about it, they got plenty of them.
这次航行只有一件事让我欣慰
You know. lil tell you, there's one good thing about this cruise.
是啥?
What's that?
就是您康复了了不起啊
Your recovery. It's been remarkable.
也算不上是康复
I didn't recover from anything.
虽然是去热带旅游但我的工作还是满满的
l've got a hectic work schedule that changed over to a tropical cruise.
我这身体就会突然抗议 下
My system temporarily rebelled.
也对我老婆昨天也不舒服
Your e probably right. My wife had trouble yesterday. too.
然后马上又恢复了
She bounced right back.
你和你老婆哪天到我房间坐坐吧
Why don't you and the wife come up to my cabin one evening?
喝喝酒放松放松
Have a cocktail and relax.
那她肯定会喜欢的鸡尾酒会是她的大爱
Oh shed like that a lot, sir. She's very big on cocktail parties.
我自己倒是无所谓
Me, Ican take them or leave them.
警官有件事让我不解
Something amazed me, Lieutenant.
我一会儿再来先休息一下吧
l be back in a little while. Take a break. Okay?
能问你件事吗?
Mind if I ask you something?
没问题问吧
No. Go right ahead.
你是怎么知道
How did you know...
我以前也坐过这艘船? 你并没有查过记录啊
that I was a passenger before without checking the records?
只是巧合罢了我在洛杉矶登船的时候
Oh, that was just a coincidence, sir. When l got onboard in Los Angeles
我听到船长叫你的名字
I heard the captain call you by name.
所以我就有了这样的印象
So I just assumed.
而且你看起来也经常乘船
Besides, you look like you belong on a boat.
这种事情一眼就能看出的
You can tell those things.
还有一件事情我也很好奇
Another thing Im curious about.
你为什么要检查以前坐过船的乘客呢?
Why are you checking on previous passengers?
是因为谋杀的时间
It's the timing of the murder, sir.
不论谁是凶手他肯定知道
Whoever killed Miss Wells must've known..
在休息的时候她会回自己房间去
that she would go to her cabin during the break.
这就说明是船员或者是乐队成员
You see, that would suggest a member of the crew or a member of the band
其他乘客是不会知道的
A passenger wouldn't know that.
至少在船上的第一晚是不可能知道的
Not t on the first night of the cruise.
但老乘客是知道的-对
-But a previous passenger would.-Ah.
对吧?
You see?
名侦探的名推理啊
That's good thinking. Lieutenant.
过奖
Oh, thank you, sir.
这倒提醒我了有件事我想问问你
That reminds me. There's something I wanted to ask you.
在你的那些客人中.....
Among your passengers...
我想找个私密的地方聊聊
Id be more comfortable if we could talk privately.
一你不介意吧? 一没问题
-ls that all right with you?-No problem, fine.
可能是当警察太长时间了
Probably too many years on the force.
总觉得有闲杂人等在偷听
But I always have the feeling that there's somebody listening who shouldn't be.
我刚才要说的是...
What I was getting at, sir, is...
你们那一群人里面有没有人的名字开头是 L?
do you have any people in your group whose name begins with " L?
" L "?
名字还是姓?
Uh, first or last?
不知道我也不确定
I don't know. You know, I'm not sure
是这样的那个姑娘
You see, what happened was, the girl.
死之前她在梳妆镜上用口红写了个 L before she died she managed to scrawl the letter Lin lipstick on the dresser.
如果能帮我查查你的那些客人那就帮了大忙了
So you could do me a big favor by checking your people out.
那个嫌疑人的名字不就是劳埃德·哈林顿吗?
Isn't your suspects name Lloyd Harrington?
对确实有个 L 但是
Yes, sir, and that does have an Lin it. Bu...
如果能找到一个乘客以前也坐过这船
if l can find a passenger who has made the trip previously
而名字开头也是 L
Land whose name also begins with an " L
那就又有一个嫌疑人了
Hl have myself another suspect.
警官我知道这话难听但是那些人跟我都有私交
Lieutenant, I don't wish to be rude but i know all of these people personally.
如果你要怀疑他们那我无法接受
And l resent the implication it might be one of my dealers.
可能是我完全搞错了
I maybe all wrong about this, sir.
我跟你说说我的疑惑吧
Let me tell you what's bothering me.
枪是在洗衣房找到的
The gun was found in the laundry room
所以凶手肯定有洗衣房的钥匙
so whoever did this had to have a key to the laundry room.
如果凶手不是哈林顿
If it was not Harrington
那他肯定有哈林顿房间的钥匙
he had to have a key to Harrington's room
说不定还有威尔斯小姐房间的钥匙
and may be Miss Wells room.
所以要么这凶手有一大串钥匙
So the criminal either had a bunch of keys...
要么
or...
有万能钥匙
Masterkey.
没错万能钥匙
Correct. A master key.
谁会有万能钥匙呢?
Who has a master key?
船长乘务长
Captain. purser...
安保人员服务员
security, stewards.
最后我突然想到
TIt finally hit me.
想到什么?
What hit you?
我小舅子
My brother-in-law.
他在谷区开了家修车店
He's got an auto repair shop in the Valley.
总是会有撞坏了的车送来
They bring in those wrecks.
大部分时候他们都没有钥匙于是他就自己做一把
A lot of times they don't have key s. Hemakes a key.
他有个工具
He's got a tool.
叫做
It's called a...
柯蒂斯剪子
Curtis Clipper.
对我就知道你肯定知道
Right. l knew you knew that.
因为他说汽车销售总是用的
Because he told me that auto dealers, they use these all the time..
用来回收车辆之类的
to repossess cars, stuff like that.
他说的没错吧他们.. 一对没错
That information is correct? They use it...-Yes, it's correct.
所以当我看到那么多汽车销售员
So when l saw all these auto dealers around
我就觉得
I said to myself...
应该跟他们去聊聊
" Maybe we ought to be talking to one of them."
警官会不会太牵强了? 任何人只要有点动手能力
Lieutenant, isn't that a little far-fetched? I mean, anyone with some ingenuity...
都能做一把万能钥匙比如哈林顿
can make a duplicate master, even Harrington.
而且你不是说哈林顿的枪就是凶器嘛
Besides, didn't you say that Harrington's gun was the murder weapon?
但他不承认那是他的
But he denies owning it, sir.
当然啦
Naturally.
那他房间的发票呢?
What about the receipt in his room?
我觉得是有人栽赃的可能就是凶手干的
I have to feel that somebody planted that,
警官你这就是在胡乱猜测嘛
Lieutenant, I would say that fal is in the area of speculation.
我不这么认为
I don't think so. sir.
真的我仔细看过他所有的发票
No. liook ed at those receipts very carefully.
它们就在我身上
I have them right here.
要坐下吗?
Care to sit down?
萨克斯修理乐谱
Saxophone repair, lead sheets..
钢琴调音酒店餐馆
piano tuning, hotel, restaurant.
这些发票都有一个共同点
All these receipts have one thing in common
它们可以抵税
they represent tax deductions
只有一个例外
with one single exception.
就是枪的发票
The receipt for the gun.
这张没用
He can't deduct that.
这些都可以来抵税
He can deduct all these
所以他才留着
So we know why he saved these.
打死我都不能理解为什么他要留着这一张
Ill tell you sir, for the life of me I can't understand why he saved this one.
我懂你的意思了
I see your point.
而且还有别的事情让我困惑
And, you know, there's something else that bothers me.
就是那个
There it is.
那个什么?
There what is?
这是世界上最大的垃圾场
That's the biggest garbage dump in the world.
为什么他不把枪扔出去?
· Why didn't he just throw the gun overboard?
警官你对船的了解并不多啊
Lieutenant. T can see you don't know much about ships.
他来不及扔的
He didn't have time.
为什么?
How is that?
谋杀是在休息期间发生的
Well the murder took place during an intermission.
对-好
That is correct.-Okay.
艘船要比大家想象的要大得多
Now a ship is a much larger place than people think.
他离开乐队
Or maybe he left the bandstand...
换了衣服
he made his costume change.
花了一些时间处理那个姑娘
spent whatever minutes with the girl.
然后要狂奔回乐队这样才不至于迟到
then he had to rush back to the bandstand so he wouldn't be late
嗯听着很有道理
Yes, that sounds very plausible.
So...
他就把枪藏到了最便利又最近的地方
he stashed the gun in the nearest convenient place.
就是洗衣房对吧?
The laundry room. right?
那他为什么不打开房间的舷窗
But why didn't he just open the porthole in the cabin
把枪扔海里?
and toss the gun in the water?
舷窗只是个装饰
The portholes are part of the decor.
打不开的
They don't open.
打不开?
They don't?
没门儿
No way.
但泽格先生你的想法很好
Well you know. Mr. Danziger, thats a very good theory.
应该就是想你说的那样
That's probably exactly the way it happened.
你可能
You probably...
看不出来但我其实之前没有坐过船
couldn't tell, but lve never been on a boat before.
真看不出来
I couldn't tell. No.
我要去玩游戏了
Listen. I'm going to get back to my game.
玩好了之后
And when I'm do ne, Il...
我就帮你去查查字母 L的事儿
Ill get hopping on your " L theory.
但泽格先生
Mr. Danziger.
先生
Sir...
你的推论
about your theory...
它本身非常好
And it's very good
但我的疑惑是枪上没有指纹
My problem is, I didn't find any prints on the gun.
所以他戴着手套嘛
Then he wore gloves.
但是如果他戴了手套
But if he wore gloves, sir..
为什么不把手套和枪一起藏到洗衣房呢?
why wouldn'the stash the gloves with the gun in the laundry room?
因为反正手套也成不了证据
Gloves wouldn't be evidence.
其实恰恰相反如果戴着手套开枪
Oh, on the contrary, sir, if you fire a gun and your e wearing gloves..
手套的外面会有火药的痕迹
the outside of the glove will retain a powder mark.
那他有可能不知道这回事儿
Well he might not have known that
但还是解释不了我的问题手套去哪里了?
But that still doesn't answer the question of what happened to the gloves.
因为他肯定没有带回乐队
Because he sure didn't bring them back to the bandstand
对
I see.
他也不可能扔到海里去
And he couldn't have thrown them overboard.
因为如果有时间可以扔手套
because if he had time to throw the gloves overboard.
为什么不扔枪呢?
why not the gun too?
没错
Exactly, sir.
所以就是没戴手套
Then there were no gloves.
没有手套
No gloves.
当然啦还不明白吗?
Of course not. Don't you see?
枪是在洗衣房找到的
And the gun was found in the laundry room.
所以哈林顿肯定用了毛巾之类的东西
So Harrington must've used a towel. Something like that.
而不是手套
Not gloves.
然后他就把这两样东西都藏到了洗衣房
And he threw them both into the laundry room
但没有人会去注意毛巾
and nobody paid any attention to the towel.
你的想法很好
That's a very good thought. sir.
我要好好考虑考虑用了一块毛巾
I'll have to think about that. A towel.
先生祝你玩得尽兴
Have a good game, sir.
谢谢
Thank you.
你好
How do you do?
医生
Doctor...
马上帮我检查一下脉搏和血压
would you take my pulse and my blood pressure immediately?
茉莉莎把袖带拿来
Get the strap, Melissa.
警官你的脉搏很快啊
Your pulse has a very high rate, Lieutenant.
超过100了
It'sover100.
请坐
Here, sit down, please.
血压也很高
Your pressure'shigh, too.
你做了什么?
What've you been doing, Lieutenant?
但泽格先生昨天只穿着游泳裤吗?
Did Mr. Danziger have on his swimming trunks
就是昨天被送进来的时候
when he was brought in here yesterday?
是啊怎么了?
Yes, why?
没有别的衣服?
No clothes up here at all
今天早上之前都没有
Not till this morning.
等一下
Excuse me.
这扇门总是开着的?
Do you always keep this open?
反正也没有危险的东西
Well, theres nothing lethal in there.
这里有几双手套?
Do you know how many pairs of these you have on board?
一下子可说不准
Uh. no, not offhand.
能查一下吗? 万分感谢
Could you check on that? Id appreciate it.
当然可以
Oh, yes, of course.
我们离港时带了三打手术手套
We left port with three dozen surgical gloves...
只在昨晚用了一双
and we used only the one pair last night.
这里有10双
There arei0inhere.
下面的盒子里还有两打
There are two dozen more in the boxes below.
所以少了一双
So there's one pair to be accounted for.
对
你对手套这么感兴趣应该是和案子有关吧
I assume your interest in the gloves has something to do with the crime.
是的
Yes, sir.
你觉得是凶手用了?
And you think the murderer used them?
可能
Could be.
如果真是这样
I if that's the case...
对哈林顿就更加不利了
it's even more evidence against Harrington.
他有糖尿病
Hesa diabetic. you know.
每天都来注射胰岛素
Comes by here everyday for his insulin.
我还真不知道
I didn't know.
我能借一双吗?
Could l borrow a pair of these?
当然拿吧
Of course, you may have a pair.
手术手套都是一次性的
Surgical gloves are never reused.
医生谢谢你
Thank you, Doctor.
帮了大忙了
You've been very helpful.
对了警官
Oh, Lieutenant.
你的外套
Your coat.
有人想要陷害我
Somebody'strying to set me up.
但我不理解为什么要陷害我呢?
But what I don't get is why would anyone want to frame me?
我不明白的是你在拉斯维加斯买枪的发票
What bothers me is the receipt for the gun in Las Vegas.
我没有在拉斯维加斯买枪
I didn't buy a gun in Las Vegas.
我说过了发票上怎么说的我不管
I told you that before. I don't care what the receipt says.
可你当时确实在那里我查过了
But you were there at the time. I checked it out.
对我在那里
All right, so I was there.
还有很多人也在呢
There were a iot of other people there, too.
我们经常在维加斯演出但我没有买枪
We play the lounges in Vegas a lot. But I didnt buy a gun.
你晕船吗?
You ever get seasick?
不晕
No.
这些晕船药真是救了我一命
These things saved my life. Dramamine.
哈林顿先生
Mr. Harrington...
你和威尔斯小姐分手
when you broke up with Miss Well...
是因为她有别的男人吗?
was there another man involved?
我觉得是
Yes, I think so.
知道那个人的名字吗?
Do you know his name?
不知道她没说起过
No, she never said.
嗯
Hmm.
明白了
I see.
可是警官说实话我没明白
Well frankly, Lieutenant, I don't see.
我外套口袋里有张照片你拿一下看看
Theres a photograph in my coat pocket. Take a look at it.
在船上的照相馆买的花了3块钱呢
Itcostme$3in the ship'sphoto gallery.
你认识这个人吗?
Do you recognize that man?
不认识从来没见过
No. Ive never seen him before in my life.
他六个星期前就坐过这艘船
He took the cruise six weeks back.
就在1月5号
Backon January5th.
对我们去维加斯之前就坐了这船
Yeah, we took that cruise before we went to Vegas...
但我不记得见过他
but l don't remember seeing him.
当时威尔斯小姐也在船上?
Miss Wells was a board?
是啊
Yeah.
你没见过这两个人在一起?
And you don't ever remember seeing these two together?
没有
No.
其实我见她的次数也不多
As a matter of fact, I didn't see much of her at all
她生病了
She had a virus and...
唱完歌就回自己房间了一直关在里面
she'd just finish her song and then spend all her time in the cabin.
是吗?
She did?
先生你打起精神来
Keep your spirits up, sir.
等等警官
Wait, Lieutenant...
那个照片里面的男人
the man in the photograph..
你觉得是他干的吗?
do you think he's the one that did it?
是
但别说出去
But don't say anything.
我还没抓住他的把柄呢
I haven't gotten him yet.
但泽格太太?
Mrs. Danziger?
你是:
Yes?
科伦坡警官
Lt. Columbo.
我和你老公正在一起调查那桩谋杀案呢
m working with your husband. The death of that girl
他跟你说过吧? 一对不幸啊
我刚才就在你老公的午餐会上没见到你啊
I was just up at your husbands luncheon. l didn't see you there
我在节食
mona diet
我觉得你一点都不胖
You certainly don't look fat to me.
他也不胖看着挺匀称的
And neither does he. He looks very trim.
他从来都没生过病
Oh. hes never been sick a day in his life.
对昨天之前吧
Yeah, until yesterday.
对不过医生说并不严重
Yes, well the doctor assured us that it was nothing serious.
看到那个人在那边玩老虎机吗?
You see that fellow over there playing the slot machines?
纯粹浪费钱
Waste of money
我玩了44次
lveplayed it44times.
就第一次赢了之后再也没赢过
Iwon once right at the beginning and I never won again.
你玩不赢的我试都不会试的
You can't beat them. I don't even try.
你不赌博吗?
Your e not a gambler?
不赌我更喜欢安静一点的活动
No. Iprefer more quiet activities.
这就怪了我还以为
That's funny. I was under the impression
你和你老公经常去拉斯维加斯呢
you and your husband went of to Las Vegas quite a bit.
不是的
Oh, no.
海登经常一个人去我打死都不会去的
Hayden goes often without me. lwo uid nt be caught dead there.
你倒真是想得开
You're a very broad-mindedwoman.
就这样让你老公出去玩儿
Letting your husband runoff from home like that.
不对
Wrong.
你没那么开明?
Your e not broad-minded?
没有我也不想要那么开明
No. I wouldn't want'to be.
我对男人可没那么开明
Not where it counts. Not about men.
尤其是对我老公
Especially my husband.
您真是坦诚
Your every frank.
而且也很精明
Very shrewd, too.
得了吧你可算不上精明
Aw. go on. Your e not shrewd.
我可是已经看穿你了
I'mon to you.
你说啥?
I beg your pardon?
我是个老女人了又有钱
I mano i der woman with lots of money.
我大部分朋友觉得海登跟我结婚就是为了钱
Most of my friends think that Hayden married me for it.
你也这么认为吧
So do you.
他们想错了你也一样
Theyre wrong. and your e wrong.
我们之间是有真爱的
We have something together.
所以我们才结婚的
That's why we married.
只要爱还在我们就维持着婚姻
As long as we have it then well stay married.
做女人挺好
It's very satisfying feeling like a woman.
海登还没有让我失望过
Hayden hasn't disappointed me yet.
不然
If he ever does...
天王老子保佑他吧
God help him.
跟你聊天太高兴了
Nice talking to you.
嗯
M mm-hmm.
对了还有一件事
Oh, one other thing.
你老公上一次去拉斯维加斯
The last time that your husband went to Las Vegas...
你记得是什么时候吗?
do you remember when it was?
上周周五和周六
Last week. Friday and Saturday
很重要吗?
Is it important?
我只是好奇谢谢
Just curious. Thank you.
您有空吗?
Do you have a moment?
有的
Yes, certainly.
我要问你一个棘手的问题
ld like to ask you a sticky question
问吧
Yes, what is it?
我理解医生们肯定会对此比较敏感
I know doctors can be sensitive about this.
但可不可能有人可以骗过你
Would it be possible for someone to deliberately fool you
让你误以为犯了心脏病?
into thinking they had a heart attack?
你是说但泽格先生?
Mr. Danziger?
只是假设
Just hypothetical.
假设的话一切皆有可能
Hypothetically. anything is possible.
强烈的兴奋剂就可以
A powerful stimulant could do it.
大剂量的安非他明或者硝酸成酯就可以
A large dose of amphetamine or possibly amyl nitrate.
硝酸戊酯是什么?
Amy i nitrate. What is that?
一种晶体你用鼻子吸进去
It's, uh. crystals that you break under the nostril.
可以使血液涌向心脏治疗心绞痛时会用到
It rushes the blood to the heart. They use them in angina cases.
硝酸戊酯
Amyl nitrate...
很有可能哎
That's very possible.
那我问问你这种晶体
Let me ask you this, Doctor. These crystals...
多久会起效? 几分钟?
how fast do they work? A couple of minutes? Something like that?
不用只要几秒钟
Oh no just a fw seconds, Leu tn ant
明白了
I see.
看起来像胶囊?
And you say they look something like capsules?
是的没错
M mm-hmm. Yes, that's right.
谢谢
Thank you.
不好意思
Excuse me.
你怎么样? 一挺好
How are you?-Just fine.
来吧
There we go.
你当时就在这个办公室?
Now. you were in this office?
在看书
Reading a book.
坐在哪里?
Where were you sitting?
桌子边上
At the desk.
面对着这一边吗?
Were you facing this way?
不是面对着墙背朝着门
No. Iwas facing the wall and my back was to the door.
你是面对着墙壁
So you were facing the wall.
所以但泽格先生有可能溜出去
So Mr. Danziger could have slipped out.
警官
Lieutenant?
为什么你还要继续调查?
Why do you persist in continuing this investigation?
等我们明天到了马萨特兰
When we al rive at Mazatlan tomorow
当局应该能够一眼看到明显的事实
the proper authorities wil have no diff icu ity in seeing the obvious.
我必须要命令你不要再骚扰但泽格先生
Im afraid l must insist that you stop bothering the Danziger s
或者其他任何人
or anyone else.
船长等一下
Captain, one moment, if you don't mind.
能让我看一下那张表吗?
May l have that chart?
你看船长这个是
You see this, Captain? This i...
但泽格先生的脉搏和血压
Mr. Danziger's pulse rate and bio od pressure..
从游泳池发病开始每隔30分钟都有一次记录
every30minutes from the time that he had his seizure at the pool.
我知道不要你来告诉我警官
Im quite aware what it is, Lieutenant
好的先生
Yes, sir.
但你有没有注意到
But would you notice that...
开始的时候数值很高
it's high at the outset...
然后整个下午和晚上都趋于平缓
and then it steadies out all afternoon and into the evening..
但是到了11:30之后
until 11:30....
又开始反弹了
and then it jumps back up again.
现在你有没有注意到
Now would you notice...
最后的一次记录是在12:10?
thefinalentryat12:l0?
又变得正常了
It's back to normal.
皮尔斯医生这是怎么回事?-什么怎么回事?
Dr. Pierce, what's this all about?-What's what all about?
这些脉搏的起伏变化啊
Well this fluctuation. This pulse fluctuation.
我之前也注意到了这些起伏
T noticed the fluctuation.
但既然最后正常了....
But since it returned to normal...
而且之后一直就保持正常
and remained steady thereafter
所以我就觉得没什么好担心的
I thought there was no need for alarm.
但是原因呢? 这才是重点
But what's the cause? That's the point.
我也不知道先生
Im afraid l don't know. sir.
我觉得是因为
I think it's the result...
11:30的快速脉搏
the high pulse rate at11:3.
请允许我多一句嘴
if I may say so, sir
我觉得是因为但泽格先生用了船员楼梯
think it's there sultof Mr. Danziger'srunningupthe@rewsta i well
直跑到卡普里区的医务室
all the way from the Capri level to the hospital level.
然后在护士来之前跑回了床上
and getting back into bed before the nurse arrived.
说得通
That's plausible.
没错
Yes.
但那把枪的发票呢?
But what about the receipt for the gun...
上面写的是哈林顿的名字在他房间找到的
that we found with Harrington'sname in his cabin?
除非是我彻底搞错了
Now. unless Im very much mistaken
但据我所知买枪是要出示身份证的
one needs identification to purchase al handgun.
没错先生
That is true, sir.
但不需要比对照片也不需要验证指纹
But you don it need photographs and you don't need fingerprints.
像但泽格这样的人经常要处理文件
And for a man who deals in documents as regularly as Mr. Danziger does
对他来说这种事情并不是大问题
I don't think that's a very big problem.
警官但你忘了一件事
Lieutenant your e for getting one thing.
但泽格先生在泳池发病时
When Mr. Danziger collapsed by the pool
心脏病的症状都是无可置疑的吧
the cardiac symptoms were undeniable.
这俩个还是湿的呢
But these are still wet.
我从泳池的过滤器里面拿出来的
I pulled them out of the pool filter.
医生
Doctor.
硝酸戊酯?
Amy I nitrate?
医生告诉我说如果把这些吸入鼻子
The doctor tells me that if you pop these in front of your nose.
然后深呼吸
and take a deep breath..
你的脉搏和血压都能上天
your pulse and your blood pressure is gonna go sky-high.
不好意思但泽格先生能跟你见个面吗?
Excuse me, Mr. Danziger, can I see you a moment?
去酒吧行吗?
How about at the bar?
杯威士忌一杯水
Get two Scotch and water.
但泽格先生
Mr. Danziger...
昨天你在病房的时候
yesterday when you were in the ward
有没有看到那个音乐家哈林顿也在医务室?
did you see that musician, Harrington, around the hospital
我不知道他长啥样?
I don't know what he looks like.
他长得很怪你肯定不会忘记
He's very distinctive. You can't miss him.
留着小胡子眉毛很浓密
He has a mustache, he has very bushy eyebrows...
一头卷曲的粽发
and he's got a lot of curly. kinky brown hair.
没看到
I didn't see him.
可惜啊我还指望能找到一个人
That's too bad, sir. iwas hoping we could find someone
看到他戴着手套呢
who saw him with the gloves.
手套?
Gloves?
啥手套? 我还以为我们已经确定他没有手套了
What gloves? I thought we decided there were no gloves.
不是的我们只是把那个想法推敲了一番
No, not really. sir. We just toyed around with that idea
当时听着有些道理但我后来询问了医务室
and it sounded good untill checked the hospital.
医务室?-是的先生
Hospital?-That's right, sir.
好像有一双手术手套不见了
There could be a pair of surgical gloves missing.
我自然而然就觉得是哈林顿拿的
Naturally, I assumed Mr. Harrington took them.
嗯我懂了
Hmm. I see.
所以你觉得他杀人的时候是戴着手套的
And you think he wore gloves when he killed her.
但为什么是手术手套呢? 为什么不是其它的旧手套?
But why surgical gloves? Why wouldn't just any old gloves do?
这个说起来就有意思了
There's the funny thing about that.
我问了我老婆
I asked my wife.
她没有带任何手套
She didn't pack any gloves.
我敢打赌你太太肯定也没有带
No w. illbe t Mrs. Danziger didn't pack any either.
不论是她自己的还是你的
Neither for herself nor for you.
我们要去热带哎
We're going on a tropical cruise.
谁会带手套嘛
Who packs gloves?
那么如果是那个音乐家干的
Now, if the musician did it...
而且如果他没有时间把枪扔进海里
and if he didn't have time to throw the gun overboard
那他也不会有时间把手套扔到海里
then he didn't have time to throw the gloves overboard.
但问题就是我找不到那双手套
But here'smy problem. I can't find the gloves.
我都找遍了
I mean, I have searched every inch of that ship...
从那姑娘的房间一直到音乐台
from the girl'scabin to the bandstand
就是没手套
No gloves.
所以我就要从头开始思考
So I'm right back where T started.
警官你真是专注细节啊
You're a stickler for details, Lieutenant.
希望你不要觉得无聊
Look, I hope Tm not boring you with all this.
但是聊一下是有好处的-没问题不无聊
-But it helps to talk it out.-Not at all. No.
有时候吧我的各种想法
You know, sometimes my thoughts..
就像是一团乱麻堵在这里
It gets like a traffic jam up here.
哈林顿在枪上没有留下任何指纹
You see, Mr. Harrington did not leave any prints on the gun.
对检察官来说就很难证明是他干的
That's going to make it very hard for the prosecutor to prove he did it.
如果他无罪释放并不意味着案子就结束了
If he gets acquitted, that doesn't mean the case is closed.
我会继续查的
Ill keep working on it.
这是我掏心窝子的话
I mean, speaking for myself, sir.
我会继续的直到它彻底结束
will keep on something until it's finished.
这种品质让人敬重啊
That's a very admirable quality.
这是我的天性
That's my nature.
你肯定也是这种性格-呵呵
I'm sure you'rebuilt the same way.-Well.
所以我必须要找到手套
That's why I gotta find the gloves.
那双外面带着烧痕的手套
I gotta find the gloves with the powder burns on the outside.
因为只要找到了它们
Because when I find them
就能证明为什么枪上没有哈林顿的指纹
that's when I can prove why Mr. Harrington'sprints weren't on the gun.
我也不知道为什么要用这种事情来讨你嫌
I don't know why I'm bothering you with all this.
这是我不对-没事
It's my problem.-No, sir.
我只是要你理解
No, it's just that I didn't want you to think...
我到处问来问去并不是没有原因的
I was poking around, asking questions for no reason.
我理解
I understand.
那我真的很感恩
I appreciate that, sir
谢谢你的饮料
Thankyouverymuch for the drink
不客气
My pleasure.
我得回去找我老婆了
I have to get back to my wife.
魔术师的箱子
怎么了亲? 怎么一直在看手表啊?
What's the matter, darling? You're looking at your watch.
没事就是看看时间
Nothing. just checking the time.
我是船长
This is the captain speaking.
火警马上会响起
The fire alarm will ring in a moment.
所有船员都到自己岗位
All members of the crew are to reach their stations
在警报响起后两分钟内到达
two minutes after the alarm is sounded.
乘客们不需要中断自己的活动
The passengers need not interrupt what they are doing.
这只是消防演习仅限于船员
It is merely a drill for the crew only.
谢谢
Thank you.
等等
Wait a minute.
把船长叫来
Fetch the captain.
你要见我警官?
You wanted to see me, Lieutenant?
是的但泽格先生
Mr. Danziger. Yes, sir.
见到你太好了
Very happy to see you.
您瞅瞅
Look at this, sir.
看看船长找到了啥
Look what the captain found.
手套!
He found the gloves.
恭喜你
Well, I'm delighted for you.
如果能在上面找到火药痕迹
Now. if you can find powder marks on them...
你就算找到最终的证据了是吧?
you ve got your final proof, haven't you?
是的一准儿的
Yes, sir, I certainly will.
而且还能证明整件事都是计划好的
And that will prove that the whole thing was planned.
是预谋杀人案
Case of premeditated murder.
我还以为你要用石蜡来处理火药痕迹呢
I thought you needed paraffin to pick up powder marks.
对您想的不错
Yes, sir, you do.
但我能肯定
But I'm sure that
右手的手套外面那些肯定是火药痕迹
on the outside of that right glove those are powder marks.
别误会我并不是说这不重要
Don't get me wrong. sir. it's not that that's not important.
但我要找的是别的东西
It's just that I'm after something else.
等一下再跟你解释
I'll exp iain it to you in a moment.
我要找的不是手套外面的东西
What'm after is not on the outside of the glove.
而是手套里面
It's on the inside of the glove.
You see, if the killer had wore leather gloves all we could hope for is powder marks.
但手术手套是不一样的
But surgical gloves, theyre different.
材质不一样
The texture is different.
这种材质会留住指纹和掌纹
But the texture retains both fingerprints and palm prints.
清楚得很
Big as life, sir.
这个人的指纹
Now. who sever print that is...
就是射杀罗三娜·威尔斯的凶手
that person shot and killed Rosanna Wells.
但这不是哈林顿的指纹
But that print is not Mr. Harrington'sprint.
不是
No, sir.
我有一套哈林顿的指纹
I have a set of Mr. Harrington'sprints.
我今天早上擅自取来的
I took the liberty of getting them this morning.
不匹配的
No, they don't match.
但泽格先生
Mr. Danziger...
把你的右手食指放到石墨上
would you place the index finger of your right hand in that graphite.
这样这件事马上就能结束了是吧?
and I think, maybe, we can wrap this whole thing up very quickly?
那就是我的指纹
It is my print.
警官如果我告诉你
Lieutenant, suppose I told you that...
我是故意把手套放到消防栓那里的
I deliberately placed those gloves in the firehose.
你放的?
You, sir?
你为什么要那么做呢?
Why in the world would you do a thing like that?
对为什么要那么做?
Yes, sir, why would you do a thing like that?
而且手套外面还有火药痕迹
But there were powder marks on those gloves.
也就意味着有人戴着它们开了枪是吧?
Doesn't that mean that they were used when a gun was fired?
是的没错
Yes, sir, it dos.
那就意味着你必须要找到一把枪
That would mean that you would have had to have found a gun..
到一个开枪都不会被听到的地方
gone some place where a shot couldn't be heard..
开了一枪
fired the gun...
再把手套藏进消防栓那里
taken the gloves and hid them under a firehose.
为什么呢?
For what reason?
你是怎么知道的?
How did you find out?
先生这根羽毛
Now, this feather, sir..
是在医务室的走廊找到的
I found it in the corridor of the hospital.
可能是医务室的枕头里的
That could've come from any pillow in a hospital room.
不可能医务室的枕头是不会用羽毛的
No, sir, they don't use feathers in pillows in hospitals
因为会引发过敏
They cause allergies.
医务室里的所有枕头都是乳胶的
All the pillows in the hospital were made of foam rubber.
我告诉你吧
I'll tell you about this feather.
当你隔着枕头开枪时
When you fired the gun through the pillow
这根羽毛粘在了你身上
this feather stuck to some portion of your body
在回医务室的时候掉了
and it dropped off when you walked back to the hospital.
警察的快艇快来了
The police launch is coming along side, sir.
把但泽格先生带下去
Escort Mr. Danziger to the lower deck.
是先生
Yes, sir.
把他交给警察
Hand him over to the officer in charge.
好的先生
Very good, sir.
乘务长你见过我老婆吗?
Excuse me, Purser. Have you seen my wife?
事实上她也在找你
As a matter of fact, she's looking for you.
她在找我?
She's looking for me?
到哪说理去?
How do you like that?
为了找她整艘船我都跑遍了
I'm running all over the ship. I'm looking for her.
警官
Um, Lieutenant..
那个上汽艇的不就是你老婆吗?
uh, isn't that your wife getting into the launch?
我还来得及赶上那艘船吗?
Do I still have time to catch that ship?
可以的
Yes, you can.
警官而且
And, Lieutenant...
那个其实是个舟子
thats a boat.
哎呀那个是.·.
Oh, that's....
呢
And...
去它的吧
To hell with it.
字幕:小猛鸽